连锁导火线
这间可以当男孩们的房间
主卧室如何？
-男孩们需要更大的空间 -他们几岁了？
-史蒂芬十岁 丹尼七岁 -幸运的孩子
幸运的是爸爸
一切…
-这是我第一次买房子… -杜伊 你会贷款成功的
我不确定我有把资料都填对
批准了
我们明天就会发放给你
12点半过来吧 我们正式签署文件
那你呢？
-这些乐器都是他买的 -对
你知道这间纪念馆也是他盖的吗？
还有一间艺廊…
墨西哥的 一间收容所和医院
还做了很多…
很棒的事
我在大学时认识赛门邓恩
我担任当地学校
缺少资源的学生的家教
其中一位同事
对我说她爷爷想帮助有需要的孩子
她叫米娜邓恩
事实上 她就坐在那里
所以我朋友和我去找她爷爷 我们说
我们有一些孩子需要一座游乐场
我们需要一千元 他说「我告诉你们」
「你们不能用一千元」
「盖一座游乐场」
「你们可以用一万元 盖十座游乐场」
所以我们就盖了
-你拉小提琴多久了？ -六年
-你呢？ -我喜欢香槟
我明白庆祝的意义
我认为香槟里的…
气泡是好的 美丽的
我部分的灵魂并没有消散 而是…
而是昇华了…
伴著喜悦
我想说的是…
我不要香槟
我就是香槟
能活著真好 谢谢各位让我分享
谢谢你的分享
麦克
-我是麦克 我有酒瘾 -麦克 你好
我没碰酒15天了
（元年）
米娜…等等
我爷爷基于某种神祕的理由喜欢你
抱歉 那是我们今天让你发言 唯一的理由
等等 米娜 我们是朋友
我们已经不是朋友很久了
米娜 我欠你太多了
你是吃错什么药？
什么意思？
-法院见 -米娜 等一下
-没关系…让她走 -米娜
-让她走 -乔治 梅莉莎
你好吗？
-你好 -很高兴见到你
求你赐给我平静的心
去接受我无法改变的事
赐我智慧分辨这两者的不同
并持续保有这份能力
去做就会成 那就去做 你值得讚美
-早安 茱莉亚 -盖文
大家早
承租人租赁标的的使用目的 然后出租人和承租人应该…
我不值得这种对待
我没做错任何事 她现在就决定
-她要讨厌我 -等等 汤姆
不 没事 你忙你的 我只是想告诉你这件事
我没做错任何事
你说的香槟是怎么回事？
-那只是… -比喻
对
但我没有喝酒 这才是重要的吧？
小心你的比喻 只是一杯酒
只有她能对你生气 因为你不能对她生气
他是你的客户 但她不是
赛门邓恩是你的客户
她只是对这件事非常愤怒
-那是她的感受 不是你的 -我知道 史蒂芬
让他们签妥文件 一签好就离开 盖文
-我们没做错任何事 -当然没有
把文件归完档就离开 懂吗？
好
好 华伦先生
你想保定期人寿保险 但不确定会花多少钱
重点是要实际面对你需要的东西
好的 这张保单 一个月不会花你超过十五元
没错
艾伦 打给法院跟他们说我会迟到
算了 打去考夫曼的办公室
告诉他我有打电话告知 我会迟到 好吗？
庭上 我今天要为自己发言
因为我希望你听听我的肺腑之言
男孩们需要他们的父亲…
（布鲁克林大桥 曼哈顿 市政中心）
-你还好吗？ -我没事 你呢？
我没事
你有保险卡吗？
有 当然了
-你好？我出了车祸 -我们刚接到法院的电话
-不 你还好吗？ -我没事
-你确定吗？ -我没事 不严重
不严重？
-那是谁？ -谁都不是
-这对你可能没什么… -不 别又来了…
-我会做我该做的事 -抱歉 不是你
-我必须把事情处理好 懂吗？ -是的 我懂
-我懂 等一下 -盖文
-我的行为要乾乾淨淨 -你可以…
等等 等一下好吗？
-你要我怎么做？ -打给法院
告诉他们我马上到
-好吗？好… -好
告诉他们我在阶梯上了 好 谢谢
-只会花你五分钟 -我五分钟前
-就该到别的地方了 -你真的应该
把保险卡放在置物箱 而不是公事包
我不是要找那个 拜託 该死
谢谢…
-给你 -谢谢
你人真好 听著 这样吧
我开空白支票给你 你可以拿去修车…
-我请你吃中餐好吗？ -我不…
-我不要你的支票 -你看起来是老实人
-别担心 -我想正确地处理
-拜託 我该走了 -我也要赶去别的地方
正确处理事情对我很重要 对你应该也是
够了 抱歉 我该走了
-你道什么歉？ -我该走了 我迟到了
我也在赶时间 你可以载我一程吗？
-抱歉 -你要去哪里？
别把我丢在这种地方
-老兄 -抱歉 祝你下次好运
下次好运…
你这是擅自离开车祸现场
庭上 抱歉我迟到了
-我出了车祸 -你还好吗？
-是的 庭上 -有人受伤吗？
-没有 庭上 -那请考夫曼先生开始吧
庭上 从一开始 赛门邓恩基金会
就是邓恩先生 和受託管理人董事会管理
包括他孙女 我的当事人米娜邓恩
他逝世后 董事会便解散了
我们想知道原因
是由于我当事人的指示 庭上
他为什么要这么做？ 这些人是他的朋友
他们是很棒的人 疼爱孩子 热爱音乐
但他们不够资格管理 价值一亿元的基金会
-所以他才将权力 -庭上 拜託
-授权给他的律师 -向本庭陈词 律师
赛门邓恩签署一份指定权书
指定华特亚内尔和史蒂芬达拉诺 为基金会的唯一受託管理人
他年纪大了 他被佔了便宜
你佔了他的便宜 盖文
你是在指控一项罪名 邓恩小姐
这是遗嘱检验法院 不是刑事法庭
考夫曼先生 你的当事人明白吗？
她明白 庭上
庭上 我不是来和每个人争论
赛门邓恩有何用意
我是来上呈法院一些文件
由邓恩先生本人签署
全都公证过 此外
还指示基金会必须遵从
邓恩先生指定的方式管理
而非他的孙女
-我可以上呈吗？ -你有什么？
信託契约
免税证明书
指定权书
-班尼克先生？ -抱歉
班尼克先生？
我犯了错
什么错？
今天早上 在路边发生车祸后
我们在交换…
保险资讯
我用了那个档案资料夹
给…你知道…
不 我不知道
写我的名字和住址
然后给了他
我可能想得不够周全 一定是车祸的关系
你有他的名字吗？
我有他的…我当然有他的名字
那就打给他
我…
如果我记得没错 庭上 他现在应该没空
你怎么知道？
他有提到他…
在赶时间 因为…
他必须赶去一个约会之类的
-打他的电话 留言 -是的 我会的
-庭上 -是的 考夫曼先生
-我可以提议吗？ -可以
我不赶时间
我知道一个人发生车祸后 心情有多糟
-对 谢谢你 泰瑞 -不
不客气
盖文 当这个你不知道名字的男人
开完你说他在开的会议后
你可以拨打你认为 在你车上的他的电话
让我们能看到 你保证要给我们的文件
证明你们律师事务所的资深合伙人
确实控管赛门邓恩留给
-纽约儿童的资金？ -没差 他一定有複本
他会带複本来的
有原始签名的一张纸
仍然拥有神奇的力量
没有那张有签名的纸…
邓恩小姐可以告律师事务所诈欺
也可以让你 和你们事务所的同事坐牢
班尼克先生 找到那个人
在今天之前把档案带来给我
-谢谢你 庭上 -谢谢各位
-下一件案子 -等等 先生
-请举起双手 -一只手放到另一边
-等等 等一下 -好
-谢谢你 先生
-爸 -儿子们
你迟到太久了 妈已经进去了
-袋子里是什么？ -她还好吗？
-什么袋子？ -爸爸
这个袋子 这是要给法官的礼物
我要礼物…
-爸 你不该骗他的 -好…
我绝不可能送这么酷的礼物给法官
祝你昨天生日快乐
听我说 一切都会更好的
我买了房子
-在奥勒冈？ -不 在皇后区
妈咪说我们要搬去奥勒冈
现在不必搬了 所以我才买房子
这样你们就不必搬去奥勒冈了
你会跟我们一起住吗？
这要看法官怎么说
法院驳回共同监护权的动议
并将孩子的全权监护权
-判给母亲 -不…等等 拜託
庭上 吉伯逊小姐 要搬去奥勒冈展开新工作
吉伯逊先生要每週探访是不可能的
-不 等等 -明白 请书记官归档
等一下 庭上…
庭上 我知道我迟到了 但有人撞我的车
这是…
看这个 这是证据 新的证据
我对共同监护权有新计画 全在这里
吉伯逊先生 你迟到了 听证会已经在进行了
但我出车祸
庭上 我们可以走了吗？
-不 我还没说完 -法院做出判决了 吉伯逊先生
-但我不在这里 -法院做出判决了
不 小薇 薇拉莉
我买了一间房子给你
-太晚了 庭上 -不 没有太晚
20分钟而已 才20分钟
20分钟不可能太晚 薇拉莉 求求你
别让20分钟阻碍我即将要做的事
-拜託别又来了 -别跟他说话
-不 -吉伯逊先生
请你上前好吗？
庭上 我们可以离开了吗？
-不 -可以
-不 薇拉莉 我们不能聊聊吗？ -吉伯逊先生
-薇拉莉 我们… -吉伯逊先生
吉伯逊先生 过来一下 可以吗？
你目前的情绪过于激动
要不是这是离婚法庭
你刚刚在我的法庭里
-大吼大叫… -对不起
你当然该道歉
你有孩子 吉伯逊先生 多为他们想想
我只是想告诉我太太 我为她和孩子们买了房子
-什么时候？ -都在这里
这是我的计画 我为薇拉莉和儿子们找了间房子
他们就不必搬家了
这就是我想说的 「男孩们需要父亲」
「对没有父亲的男孩而言 这个世界的街道是寂寞的」
「我犯了错 我已经醒悟」
「我认清了那些错误」
什么样的房子？
房子不大 屋况也没有很好
但我可以整修 让屋子更舒适
而且还有空间…
如果她肯让我回来 也有给我的空间
但我现在不会做这种奢求 我只是请求
她别带走儿子们 搬到世界的另一端
等他们安顿下来 你就能安排和孩子见面了
奥勒冈不是在世界的另一端
对我而言是
我要我的家人 我要我的儿子们
我出了车祸 有人在罗斯福快速道路撞我
他切入我的车道 不然我也想准时出席
如果这是我的婚姻 对我这么重要 我就会准时出席
每个人都准时出席 除了你 下一个案子 谢谢
-案件编号718号 -谢谢
律师 请上前
-今天大家都好吗？ -早安 庭上
早安 很高兴再见到你
这无法帮我付电话费、电费
待在法院根本赚不了钱 我得上法院
我每天都得坐在法院里 根本赚不了钱…
你好？
如果你和我在停止前 被逮个正著
被我老婆发现
我离开事务所
你在海上出了严重意外死去
也好过我现在的处境
发生了什么事？
他不肯收支票
他说他的行为要乾乾淨淨
-法官不肯收支票？ -那傢伙
哪个傢伙？
-今天星期几？ -星期五
-事实上 是圣週五 -圣週五
-哪里神圣了？ -盖文 怎么了？
我知道是哪里神圣了
我的档案正走在街上
盖文？
请等一下
等等
不好意思
等等
听著 你不认识我 我知道
你不必相信我 但今天的我不是平常的我
我只是很感激上帝
在这座教堂前
拜託 进来吧 上车 别淋雨了
我…我叫盖文班尼克
-杜伊吉伯逊 -听著 杜伊
我平常不是像… 今天早上那样的 真的不是
我不是那种人 我是说真的 我是律师
我不该离开车祸现场 我比任何人都清楚
我的档案 你有找到吗？
我有一个橘色的档案
本来在我的公事包 我想也许是掉出来 你捡走了
在你那里吗？你有捡到吗？
你说「祝你下次好运」
我说「载我一程」 你说…
「祝你下次好运」 然后就…
「祝你下次好运」？ 我真的那么说？
听著 先生 拜託
我不会为我的行为辩解 我很抱歉
我不知道怎么做才能补偿你…
我会买一辆新车给你
钱？
你以为我要的是钱？
我想要的是 我早上的那段时间能回来
我要你把我的时间还我
你可以把我的时间还我吗？
你可以把我的时间还来吗？
-可以吗？ -等一下
-好… -这样她就不会搬去奥勒冈
她就不会把儿子们带走
他们就可以搬进那间房子 我就可以当个父亲
就20分钟 你可以还我吗？
我也希望我可以…
我也希望能还你
不 等等 档案在你那里吗？
杜伊 你有那个档案吗？
等一下 杜伊 等等
杜伊 档案在你那里吗？
-我很抱歉 -你的档案不在我这里
-我丢了 -什么意思？
我把它丢了
-两位 -顺利吗？
考夫曼佔了点优势
但只要我提交文件 他还能有什么搞头？
那傢伙会像只老鼠吱吱叫
我最爱听老鼠吱吱叫
我们有指定权书 上帝站在我们这一边
我明天会过去东南港 看一艘船
兴克利51
51呎的船？顶级的生活
你还没准备好享受51呎的船
好
但等那艘船一到我手里
我希望能将「中国鸟」 送给你和辛西亚
-史蒂芬 我不知道该说什么 -你什么都不必说
我要感谢你成为我的合伙人 和我的女婿…
以及我的朋友
谢谢 非常谢谢你
谢谢你
也谢谢你
我还要到走廊那里 面试几个人 所以我…
必须回去 然后做点工作
很好
好
好 再见了
-再见 -好
-你好吗 凯特？ -盖文
你好啊
-进行得如何？ -速战速决 轻鬆搞定
这些是…
-这些是什么人？ -这位是莎拉温莎
-你好 -我的荣幸
这位是泰勒柯汉
-泰勒 你好吗？谁先？ -他是盖文班尼克先生
-温莎小姐 -莎拉温莎 跟我来
请坐
你是谁？
莎拉温莎
不是名牌上的名字 是…
你是什么样的人 聊聊你的经历
你为什么想当律师？ 为什么想在这里工作？
我毕业自圣保罗学院
在耶鲁读研究所
现在快从耶鲁法学院毕业了
我去年夏天在加州最高法院当助理
我选择法律的原因
是因为我父亲是旧金山的检察官
-是吗？ -所以…
我总是对法律和政治很感兴趣
我主修经济学
贵事务所特别擅长于 市政金融法和公共政策
正好是我希望探索的领域
不过 我必须告诉你
我一直都有关注公共政策
我知道贵事务所非常支持无偿代理
我非常乐意为穷人进行死刑辩护
我为什么不把保险卡给他就好？
什么？
抱歉 不是…
不是你的错 是我的错
不好意思 盖文？
刚刚收到这张古怪的传真
-我认为你该看一下 -好 谢谢
你知道是什么意思吗？
蜜雪儿 我必须和你谈谈
-蜜雪儿 你看这个 -请等等 你搞什么…
这是那个档案的内容 档案在他手上
（祝你下次好运）
帮帮我
-你好 -你好
给我一杯…
-波本 不加冰 -好
可以加果皮吗？
我不是合伙人
我不必烦恼这种事
合伙人必须招揽生意 我只需要做我的工作
我要是不喜欢这里 就可以离开
-有什么好不喜欢的？ -看著你成为他们
我一直认为你在事业上抄的捷径
是说服一位行将就木的老人 签署指定权书
不是你想的那样
-你确定不是吗？ -我当然确定
怎么了？
我去看他的时候 他状态很差
当时…
-也许他并没有… -也许？
-也许他没有完全理解 -没有完全理解？
他不知道自己到底签了什么
华特和史蒂芬说
赛门过于信任他的朋友们
董事会是他掌权 如果我们可以
帮助控管那笔钱 对基金会比较好
-达拉诺说的？ -是的
-听起来不是很合理吗？ -这句话什么意思？
意思是没有这份档案 你会比你的岳父
和他的合伙人陷入更大的麻烦
你是委託律师
你可能会因此坐牢
你需要那份档案
我该怎么做？
有一个人…
他…
他帮助处理…
需要帮忙的事
像是什么事？
像是…
让人们在并不想要的时候
做你想让他们做的事情
他在哪里？
蜜雪儿
我需要帮忙
你真的相信在赛门邓恩 虚弱得连文件都读不了
-还要他签名是恰当的吗？ -当然 否则…
我不会那么做 是的
-是的 我认为是恰当的 -你想做正确的事吗？
当然想
正确的事 是你的工作、你的老婆…
你的人生吗？
是的
他在哪里？
-你好 -哪里都别去
-你要去哪里？ -出去
我在酒吧
你需要人陪吗？
不用
那种香槟的感觉让你宿醉
你在喝酒吗？
没有
-今天在法院发生什么事？ -我在酒吧 这告诉你什么？
这告诉我你非常愤怒
那种愤怒 让你进入你不该踏入的世界
别这样 离开那家酒吧
离开那家酒吧吧
抱歉
可以给我一杯可乐吗？
请进
好 你告诉萝柏塔
我说午餐前吃一片饼乾没关系
早日康复
-班尼克先生 -芬区先生？
-你好吗？ -你好
-你看起来很紧张 -对 有一点
别紧张 请坐
你的偶像是谁？
（普飞酒吧）
-现在的 还是名人堂？ -都可以
我会说是拍福斯汽车广告的那位
就是有个警察对 坐在金龟车的人开超速罚单那支
够经典…
杜伊吉伯逊
他不该告诉你他是保险业的 这样太简单了
我都告诉客户「绝不告诉任何人 关于你的任何事」
对
这是他的州保险证照
因此查到了他的社会安全号码 也查到了…
-全部 -你才不知道
-我知道 是和小孩拍的那支 -和小孩拍的那支
他坐在那里
小…我不知道他是什么种族 很像个印度小孩
一个可爱的黑人小孩说 「我是老虎伍兹」
你发生小擦撞 另一个人疯狂暴怒 做事情不该用这种方法
我不想杀人 懂我意思吗？
我只是…
从没做过这种事
-哪种事？ -我只想要回我的档案
你会拿回你的档案的
怎么拿回来？
这就像狗吠的时候 产生电击的项圈
你不必杀死那只狗 只是要那只狗冷静下来
怎么说到折磨动物去了？
万事俱备 我可以动手了吗？
还有别种方式吗？
有
打给他 好声好气地跟他沟通
好吧 动手
-你们是广告业的吧？ -对 你也是吗？
不是 但…
希望你们别介意 但你们的对话很吸引我
让我觉得你们一定是广告业的
我想告诉你们 我心目中老虎伍兹的梦幻广告
-请说 -洗耳恭听
高尔夫球场有个黑人
其他人都希望他当他们的杆弟 但他不是杆弟
只是个想打高尔夫的人
这些人给他五元钞票
叫他去俱乐部会所 替他们跑腿买香菸和啤酒
所以他去了
他回到家
陪他的老婆和儿子 他教儿子打高尔夫
其他的小男孩都在玩跳房子
而小老虎则是在果岭上练习
其他孩子都在吃冰淇淋
老虎则在雨中练习打长球
由他的父亲教他怎么打
接著镜头淡入过场
到伍兹连续拿下四个大满贯冠军
成为史上用九号杆 最伟大的高尔夫球员
-最后以他的父亲划下句点 -再见了
在边线的人群中 伍兹将他的奖盃递给了他
全都因为一位父亲的决心
绝对不让脑满肠肥的白人男性 也许就像你们的父亲
有机会…
派他儿子去俱乐部会所 跑腿买香菸和啤酒
抱歉 你刚刚怎么说我们的父亲？
你最好离开
杜伊吉伯逊先生 你现在破产了
而你欠我五千元
（公用电话）
走吧
-你好？ -是我
-你真的买了房子？ -对
-想打一回合高尔夫吗？ -是吗？你真的有一间房子？
对 不是山腰那种豪宅
-要费很多时间整修 -让我开球
但那会是你的 你的房子
-来吧 我要打到球 -老天
天啊
什么？
这条线路杂音太大 我听不见…
显然儿子们有父亲在身边会更好
-什么？ -有你在身边
-敢骂我们的父亲 -什么…
-在跟你爸说话吗？ -听著 我再打给你
-你打我 -我会继续打 喜欢吗？
老天 救命
-先生 拜託 我有孩子 -是吗？我也有
杜伊吉伯逊 我是盖文班尼克
我有事想告诉你
一开始 我想握手言和
我想重新开始 我给过你机会
这是你自找的 很好 我刚刚冻结了你的信用卡
你现在是有灵无体的人 懂吗？
我可以不断地摧毁你的生活
你可以阻止这一切
你可以回到本来的生活
把我的档案还我 在今天之前
我…谢谢
把我的档案还我
我就让你的信用卡恢复正常 好吗？要在今天
谢谢
-他打电话来了吗？ -还没
-你看这个 -什么？那是什么？
这是杜伊吉伯逊的人生 一件不漏
他的银行、老婆、孩子 两个儿子 丹尼和史蒂芬
他们的出生日期、上的学校 信用卡馀额
医疗记录 胆固醇过高 但血压正常
我今年29岁
基金会的资产有一亿七百万元
我的老闆们是受託管理人
他们为什么不跟我上法院？
米娜邓恩恨我 应该是有原因的
我为什么总是最后一个知道原因？
那些档案有什么是我还没看过的？
威勒
-你能帮我找个信差吗？ -要做什么？
我在街上捡到这个 我想还给失主
有报酬吗？
-有 -什么？
做正确的事 物归原主
就这样？
就这样 这就是报酬
真是高风亮节
对 高风亮节
恭喜你 是的
好
吉伯逊先生 我是皇后区 联邦银行的朗恩凯伯
我有事必须和你谈谈
请在今天拨个电话给我
或是方便的话到银行来一趟 那样会很棒 谢谢
杜伊吉伯逊 我是盖文班尼克
我有事想告诉你
我今天早上对你们说谎
我在要去法院的路上 在一间餐厅停下来做准备
我把档案拿出来 浏览过
要离开的时候 我把档案放了回去
至少…我发誓我有放回去
但我到了法院 指定权书不见了
法院限我在今天前
-交回正本 -打给餐厅了吗？
打了
所有垃圾都被载走了 但我们有在追踪后续消息
有可能拿得回来 我只是想告诉你们一声
你为什么要骗我们？
我真的很抱歉
抱歉？
谁在乎你内心有什么挣扎？
给我滚 王八蛋
就算你必须翻遍全市的垃圾袋
也要把那个档案给我找出来
否则你就会是我生命中的灾难
等等 我们可能拿得回来
但如果拿不回来 我们必须採取强硬立场
-我必须看别的档案 -不 你不能看别的档案
你为什么想看那些档案？
为什么不行？他是我的客户
你打算怎么做？帮我上法律课？
你为什么要我一个人去法院？
-我是你的女婿 -别用这种口气说话
史蒂芬 冷静点 拜託
有解套的办法…
解套？让他带档案去法院吗？
冷静下来 听我说
好
我们有签名的文件 对吧？
-是不是？好… -是的
指定权书是八页
生前预嘱也有签名 是十页
我们可以重新制定指定权书格式
用生前遗嘱的签名页
附在新印出来的指定权书里
重编页码以符合文件
-你觉得会过关吗？ -会
-史蒂芬 我没问你 -这可能行得通
我没问你 好吗？ 盖文 会过关吗？
伪造？直接伪造文书？
这是你搞砸的 你把档案弄丢
没人要你独自脱身…
我们是跳下火海跟你一起承担
製造档案是诈欺
新的档案是诈欺 你明白吗？
我们愿意赌上事业 和你站在同一阵线
这就是合伙人的意义
我们不是凭空捏造…
我们只是重新製作已经有的东西
盖文 你把这个拿去法院
兄弟 我们可以 若无其事地继续过日子
让我考虑一下
你还要想什么？ 高中的道德伦理课？
你还有什么选择？
你想坐牢吗？
不 我不想坐牢
离开这里 别管了
-上面写什么？ -他们付给自己一百五十万元
每一个人 从信託支出 或是从信託的收入支出
老天爷
这就是他们甩掉米娜邓恩 和其他董事会成员的原因
-甚至可能还是非法的 -不 可能只是令人憎恶
这是我造成的
-是我造成的 -不 不是你
-是我造成的 是我 -不 你没有
我该怎么做？
把档案给我 我会放回去
放回去？
怎么？你不知道这些是什么人吗？
你娶了他们家的人
从早餐开始 我离开车祸现场
我让一个我根本不认识的男人破产 我对老闆说谎
工作时製造假警报
发现我是诈骗一家慈善事业的共犯
现在我坐在这里
认真地思考要伪造指定权书
先生
先生 伸出你的手
-什么？ -你要做什么？
伸出你的手
你有几只手？
两只
谢谢
-天啊 -是那份档案
不 该死
-等等 你看 -这不是指定权书
-这是出庭通知 -那孩子在哪里？
你看这个
这是电话号码
你跟谁在一起？
-有事快说 -她是你的祕书吗？
-不 她是律师吗 -不是你老婆？
不是
你这傢伙离开车祸现场 还出轨
-可以把我的档案还我吗？ -我去我的银行要半小时
如果我到了那里 信用卡还没恢复正常
我就毁掉那份档案 这是约定
好 明白 说定了
-你好？ -是我
-还真快 -对 很棒
听著 我要你马上让信用卡恢复 用你冻结信用卡的速度
-让它恢复 -不可思议 才两小时
-两小时 -对 很强 太厉害了
我要你马上恢复 30分钟内 你做得到吗？
这就有点难了
拜託 老兄 别说这种话
求求你想点办法 帮帮我
-你一定要想想办法 -我尽量
-宝贝 你好吗？ -我要见你
-现在太不方便 -我要马上见到你
-出了什么事吗？ -不 我只是需要见你
在卢佛吉欧餐厅见 我十分钟后到
-好 我会去 -好 别迟到
-好 -亲爱的 谢谢
我…我该走了
好
待会见
（DHL快递）
朗恩 你想告诉我 我的信用卡被停用
贷款也无法批准
-对 -检查看看
就在这里…
怪了 你说得对 你的信用卡恢复了
所以呢？
真的太古怪了
不 你看 我也这么想 我就知道我有看到
我帮不了你
这句话什么意思？
-你刚刚看到了 -还是有问题
不…全都搞定了
全都解决了 查查电脑
上面写你破产了
这…是个错误
如果这是个错误
那不出三个月就能清除记录
朗恩 我今天跟人起了争执
是谁不重要
重要的是他骇入我的记录
我不知道怎么办到的 那也不重要
但你见识到他的手段了
他就像某种电脑巫师
我不知道 但他就是有这种法力
你确实被摆了一道
我需要这笔贷款 朗恩 我的生活需要它
昨天和今天之间没有任何事改变
我还是同一个人 我昨天没有破产
我今天也没有破产
抱歉 吉伯逊先生 电脑显示你破产了
现在就没有了
（往曼哈顿）
你还好吗？
怎么了？
你知道我父亲 有个二十年的情妇吗？
-不知道 -别说谎
我不知道有二十年
我母亲知道
她为什么不离开他？
因为她太爱他
她认为因为一个男人出轨 就离开他很虚伪 也因为…
她非常享受她的奢华生活 由一个想方设法
靠鑽漏洞赚钱的男人支付
这是你对法律的观点？
你觉得法律是什么 盖文？
在这种层级的法界 在我父亲这种层级的法界
在你这种层级的法界？
就是一场大规模的凶狠斗殴 盖文
创立这家律师事务所 和延续事务所的人
明白这个世界运行的法则
如果你想继续拥有 我们这种生活方式
你就得靠偷的
我可以嫁给一个老实人
我可以和一个中古英语教授…
一起生活 只是举例
如果他是有道德的人 而且在普林斯顿大学有终身教职
但我没有
我嫁给一位华尔街律师
这代表我嫁给一个男人 在他的世界
当他被逼到绝路
他会不顾一切
待在那里 并在那里生活
你能在那里生活吗 盖文？
你能在那里和我一起生活吗？
你不会做出任何傻事 像是离开我
我相信你有你的幻想 我也有 但我们结婚了
我知道蜜雪儿的事
我知道是什么时候发生的 也知道什么时候会结束
我知道你爱我
你确实爱我 我也爱你
我是你的老婆 我想站在你这边
让我帮你 盖文
这件事让我帮你
你要我怎么做？
拿著生前遗嘱那张签名的纸当附件
附在指定权书的新版本内
带去法院 然后今晚跟我共进晚餐
我们要跟凯伦和卡尔吃饭
凯伦和卡尔
我都忘了凯伦和卡尔了
我记得
我们是一个团队 盖文 我们是伴侣
芝麻菜沙拉
-你好？ -约定就是约定
信用卡恢复了吗？
对 我刚刚才刷卡
-就在刚刚 -先生 这里不能用手机
还真快
-先生？ -好 等一下
你恢复了我的信用 现在换我欠你了
谢天谢地 你今天早上没把它丢了
-你想怎么做？ -等一下
你要来我的办公室吗？
-不… -为什么？
-你有开车吗？ -我可以去开 在我的办公室
在法院见如何？ 你不是也要去提交东西吗？
对
-看吧？我在为你著想 -听著 杜伊
你听著…拜託
你不会想耍苦肉计吧？
我只想让你知道 我很抱歉
我…
我很高兴这件事结束了
别跟太近
-你好？ -我的英雄
我的冠军 一切都结束了
他打给我 他要把档案还给我了
真的吗？
-什么意思？ -有一件事我办不到
你办不到什么事？
你好
这个该死的破产记录有自己的生命
你办不到什么事？
我无法消除破产记录 抱歉
该死
你醉了吗？
没有
你确定吗？
是的 我确定
-你好 -你好啊
（官方检查站）
很不错
带我去看看房子
救主曾悬于其上
请看此十字圣木
救主曾悬于其上
请众同来朝拜
请看此十字圣木
救主曾悬于其上
你知道我为什么要接受 在奥勒冈的工作吗？
为了…
离我越远越好
我考虑了很多城市
波特兰…
有上千个…
呆呆的、蓄鬍的男人 我心想 像这样的男人
这样的男人
我可以找一个
更好的版本的你 杜伊
一样是你 但是更好的你
是我一直以来…
希望你成为的那个样子 也是你以前的样子 就是…
我们初识时的你
以圣父、圣子和圣灵的名义 阿们
不 我…抱歉 我不想告解 我只是…
所有座位都坐满了 所以我进来这里听歌
前面还有座位 我带你去
不 我不想去 谢谢
你是天主教徒吗？
这里真美
才不美
但可能会很美
我不知道接下来会有什么事 但…
我不怪你想离开
奥勒冈…
儿子们…
对他们会是好的
我知道要你说出这些话有多困难
抱歉 我今天迟到了
我们应该等你的
我来这里寻求意义
我希望你告诉我这个世界 对我的意义
为什么这个世界需要意义？
为什么…什么？
因为这个世界是下水道
这个世界是屎坑 是垃圾堆
因为我岳父派我去欺负一个好人
一个正派的人 骗他的钱
而且我老婆还鼓励我去
因为我在罗斯福快速道路 和一个人发生擦撞
我跟他吵了起来 我尽全力想解决
-但这个人不肯罢休 -为什么？
-他为什么不肯罢休？ -我不知道为什么…
有时候上帝喜欢把两个人 放在一个纸袋 让他们厮杀
谢谢
谢谢你放我们走
你是说他对他的孩子有威胁？
对 他告诉朋友 如果他的前妻拿到监护权
他就会绑架他的儿子 带他们出国
-她拿到监护权了吗？ -我们今天早上在法院
我不知道他是否要来这里 但…
杜伊吉伯逊？真的吗？
这句话是什么意思？
他儿子参与的话剧 他每一场都有来
-所以一个来看话剧的人… -所有家长座谈会…
你信任他吗？
杜伊吉伯逊是一个不讲信义的人
毫无品德
但没关系 因为其他人也没有信义
但这就是生活如此艰难的原因
我们被灌输一个童话故事
好与善良 坏与不足
你相信这种事吗？
我想相信
他要来这里了
做好面对他的准备吧
他在吗？
你好？他…在吗？
我只想留个讯息给他
我…从他孩子就读的学校打来的
对 恐怕出了意外
我的儿子们还好吗？
-你的儿子是哪位？ -丹尼和史蒂芬吉伯逊
我接到电话说他们受伤了
丹尼和史蒂芬吉伯逊
-我什么都没听说 -我要见我儿子
-吉伯逊先生 -米勒老师 我儿子们还好吗？
吉伯逊先生 我想你该离开了 否则我们会报警
吉伯逊先生 别逼我报警
-所以他们没事？ -是的 你的儿子们没事
-这一切只是误会？ -是的
抱歉
-丹尼 史蒂芬 -报警
丹尼尔吉伯逊 史蒂芬吉伯逊 听得见吗？
丹尼 史蒂芬
-听得见吗？ -通知孩子的母亲
吉伯逊家的儿子 你们在哪里？
丹尼…回来
-史蒂芬 丹尼 -爸爸
-史蒂芬 -爸爸
-放开我 -爸爸 别伤害我爸爸
-丹尼 史蒂芬 -趴下
-爸爸 -回来
-不… -不 冷静
-丹尼 史蒂芬 -趴下
爸爸…
他们说你们受伤了
你们今天有受伤或生病吗？
没有
-回来 -不 爸爸
-爸爸 -慢慢来 好吗？
-明白吗？ -好
-别伤害我爸 拜託不要 -起来
-爸爸 -慢慢起来 很好
走吧
好…走了
看到了吗？我本来想跟你谈和的
知道我的能耐了吧？你想杀我？
你知道我是谁吗？
看到我的本事了吗？你想杀我？
现在还想不想？
该死
清空你的口袋 先生
钥匙
零钱
皮夹
呼叫器
档案
你好吗？我找朗恩凯伯
-数钱 先生 -什么？
数你的钱
凯伯先生 我是杜伊吉伯逊的律师
我不想谈论他 我要下班了 不必配合
好 我明白
凯伯先生 我只是需要你帮我…
七十七元
-我请你试著帮我帮助杜伊 -他确实需要
你得明白 今天是他人生最惨的一天
他的信用问题不是他的错 是因为…
有人骇入他的记录 我知道
我们要如何补救？我能做什么？
什么事都做不了
好 凯伯先生
朗恩 我们试试别的方法
假设有一个不同的人 你不认识这个人
他的信用有问题 这不是他的错
然后有另一个人 你不认识他
他想帮助第一个人
他必须做什么才能帮助他 成功贷款？
朗恩 拜託
我该怎么做？帮他做保？ 有什么方法？
可以告诉我我必须做什么吗？
我在问你我必须怎么做 才能解决这件事
你知道这和我无关…是这个人
-他整天都在对付我 -你是说和你有口角的人吗？
-是的 -你跟这个撞你车的人起口角
花了一整天跟他缠斗不休
然后他去学校伤害你
-无所不用其极 -你相信我了？
-是的 -谢天谢地
这个人 这个律师 盖文班尼克…
停…杜伊 我不在乎
不论你惹上什么狗屁倒灶的事
这只是其中一件 永远都会发生在你身上的事
从没发生在我身上 除非我处在你的磁场里
你就像每次那样抓狂 好像不抓狂就不是你
酒醉或清醒都不重要 因为那就是你
一个人可以善良体贴
也可以突然发疯 这就是人生
但现在不只是我的人生 或你的人生
是两个孩子的人生 我必须保护那两个孩子
这有很难理解吗？
有吗？杜伊？这是这傢伙的错吗？
-至少让我跟他们道别 -不
我要把他们带走 你再也见不到他们
你不准去找我们 不准跟过来 听见了吗？
结束了
华尔街方面 道琼指数下降 近四又三分之一点
纳斯达克高了三又二分之一点
快找你的授权经销商 加码存至一百元
在费德里克的季前销售反点…
目前时间接近五点十分
六十秒后为你播报路况和精确天气
你知道要怎样才能通过 内心平静的检核表吗？
-艾伦在哪里？ -她回家了
你为什么还在这里？
你叫我等的
进来吧
请坐
你为什么想当律师？
我相信法律 我相信秩序和正义
我相信人性本善
我相信历史的力量使我们陷入衝突
还有…
没有法律成为人与人之间的缓衝
这个世界就会充满 仇杀、暴力和混乱
法律…
-法律使我们保持文明 -抱歉
-我不觉得好笑
这就是为什么…
这就是为什么我要给你这份工作
我要给你这份工作
因为我想听你如何谈论法律
在你在这里工作了五年或三年
一个月 一週 一天 一小时之后
我被录取了？
我不必…
和委员会之类的面谈吗？
-有人来保你 -谁？
一个朋友
「致可敬的 法兰西丝亚伯奈尔法官」
「我无法找回由 赛门邓恩签名的指定权书」
「但即使我能製作一份指定权书」
「我希望法院知道 这份文件是场骗局」
「我在邓恩先生的精神状态」
「逐渐不稳定之际 劝诱他签署一份文件」
「他无法做出知情的决定」
他们陷害了你
他们赚了数十万元
-而且还会赚更多 -而我赚到一个合伙人职位
-还有能买两百台钢琴的分红 -你完全没有供出他们
你在这封信里把所有责任一肩扛
为什么？你可以让他们坐牢
他们自己会写另一封信
让我走吧
你好啊
你应该让我待在里面的
你对我太重要了
-走吧 我们去参加聚会 -不…我昨天去过了
-那是昨天 -一天要参加一场是吧？
对 一天一场 做下一件正确的事
走吧 六点有一场聚会
求你赐给我力量 去接受我无法改变的事
（亚内尔 达拉诺与史特劳斯）
这样的身段令人敬佩 但没有必要
-我无法… -没有必要 因为你已经提交
指定权书给法院了
担保快递压线在五点前交给了法官
我们的执行官签名了
你的道歉纸条充满悔悟 但这件事是专业作为
一切都处理好了
-你提供伪品 -胡说
我提交了该提交的文件 而你是…
你消失了 时间到了
拜託 你把我们吓出一身冷汗
我不知道该怎么办
你终于坠到谷底了？
你今天差点杀死一个人 明天可能就更狠
继续做下一件错事 你都可以创立宗教了
说服清醒的人喝酒 别告诉他们
大家都要怀抱希望活下去
你今天看到的每一件好事 都是因为一份契约的约束
不沉沦堕落的一份协议
-你违反了那份合约 -我没有喝酒
真了不起 谢谢你的分享
你今天没有喝酒 真振奋人心
这不就是重点吗？
天啊
反正酒精不是你的堕落首选
你对混乱上瘾
有些人是古柯硷 有些人是波本酒
但你 你对灾难上了瘾
你接下来就要这么做 你週一早上起床
搭飞机到德州 带著那封信一起去
当你到了德州
就加入死刑犯的辩护团队
投入所有精力 把人从断头台上救回来
几个月后再回来这里
如果你还是想供认 就去吧
拜託
你以为赛门邓恩的钱怎么来的？
你以为马来西亚的那些工厂 都有日间托儿中心？
你想去检查他在墨西哥 化学工厂的污染程度
或检视他从基金会得到的 所得税利益吗？
这些都是一条钢丝
你必须学会如何平衡
这种生活你怎么过得下去？
我过得下去 因为到头来
我认为我做的好事多过于伤害
还能用什么标准来评断我？
我必须感谢你
因为房子？
我明白你的用意 但…
我老婆要搬家了 她要把儿子带走
那间房子现在对我来说 有点太大了
-我很遗憾 -不…
我是个极度不可靠的父亲
薇拉莉说我永远见不到他们
但你知道吗？
我会的
我会见到的
我会在一年或两年后见到他们
也许三年后
我会去波特兰 打给她
我会找到方法再度成为他们的父亲
你呢？
我…
我拿到档案了
但我再也不需要了
都处理好了
你知道的
就像从没发生过
但确实发生了
对吧？
对
那现在呢？
我要去和我老婆共进晚餐
以及她的父母
这个週末 我要去看船
然后週一 我会回到这里工作
然后…
也许…
这不可思议的一天就会…
成为回忆
就像你去海滩
你下了水 水有点冷 你不确定想不想进水里
你旁边站了个漂亮女生
她也不想进水里 她懂你
你知道…
如果你问了她的名字
你就会跟著她走
忘掉你的生活
不论你跟谁一起去
然后跟她一起离开海滩
那一天之后
你会记得她
不是…
每一天 每一週
你总是会想起她
这份回忆…
是你可能拥有的…
另一种人生
今天就是那个女孩
很抱歉我做了那些事
我也是
谢谢你
你把档案还回来了
（冷气开放中）
结束时 山坡有个小巧的地方
你可以在那里…
-喝杯卡布奇诺 -是的 没错 亲爱的
美味的卡布奇诺 而且那里很乾淨、很酷
牆上还有很多画作 真的非常漂亮
我不知道作者是谁
-是那个艺术家… -夏卡尔
对 夏卡尔的作品
有三幅 是夏卡尔早期的作品
我认为他是去那里时画的
我今晚错过什么了吗？
-这是什么？ -亲爱的 这个…
这是…赛门邓恩的指定权书
-我拿回来了 -不 你没有
-我有 就是这个 就在这里 -拜託
这件事不是已经过去了吗？ 我们不是都忘掉了吗？
我在思考你对我说的话
关于到头来做的好事多过于伤害
这是你说的吧？
-别想扯我后腿 -我没有扯你后腿 先生
你能想像如果法官拿到这份档案 会有多不开心吗？
这是不可能的 不会有这种事 盖文
我应该会点鲷鱼
拜託
我会保留这份档案 存放在非常安全的地方
但我不会去德州
我週一会回来工作
我要开始做无偿代理的工作
这是你建议过我的
但我不会在我们的办公室做
我们要做的第一件事 就是帮一个人买一间房子
-盖文 可以别这样吗？ -我认为…
我想当那个打给米娜邓恩的人
我会告诉她 你和华特
会把你们从她祖父的基金会 偷的三百万元还回去
你说得对 我做得到
我找到了绝路
你能在那里和我生活吗？
你做得到吗？
我一整天都没吃东西 快饿死了
我们要吃什么？
-吉伯逊太太？ -什么事？
我叫盖文班尼克
你想做什么？
五分钟 女士
我欠你丈夫20分钟
可恶…
我只要求和你谈五分钟
从我第一次注视著你 男孩
我的心诉说著跟随你
但我现在知道 我只是你的众多追求者之一
不过等待的感觉还不赖
所以别把我当成拉弦的木偶
因为我知道该怎么做
别把我当成傻子般说话
我想知道你何时到来 你知道的
我不想空等你的爱
因为夏天来了
而我还在那里痴痴地等
冬天来了
我还在那里痴痴地等
就像我说的
从我敲响你心门至今已有三年
我仍然可以再敲几年
男孩…这算疯狂吗？ 我现在就想知道
因为我还想再敲几年
在我所知的生命里
充满了悲伤
但你的爱是我的解脱
泪水在我眼里燃烧
当我在等待
当我在等待何时轮到我
我不想空等你的爱
因为夏天来了
而我还在那里痴痴地等
冬天来了
我还在那里痴痴地等
就像我说的
我不想…
我不想空等
从我敲响你心门至今已有三年
我仍然可以再敲几年
男孩…这算疯狂吗？ 我现在就想知道
因为我还想再敲几年
在我所知的生命里 充满了悲伤
但你的爱是我的解脱
谢谢观赏